ostras
間投詞口語
イベリアスペイン語のスラングです。 スペインのスラングをすべて見る.
意味
「おやまあ」「うわっ」。罵倒語 hostia の角を取った無害な婉曲表現で、誰の前で使っても全く問題がない。
直訳： 牡蠣（カキ）
訳付きの用例
¡Ostras, qué tarde es!
うわっ、もうこんな時間か！
Ostras, no me había dado cuenta.
おっと、全然気づかなかったよ。
語源
同じ音で始まる無害な単語に差し替える「婉曲誓言（minced oath）」。メキシコスペイン語で no mames の代わりに no manches と言ったり、英語で shit の代わりに sugar と言うのと全く同じ仕掛けである。