ostras
감탄사구어
스페인 본토 스페인어 슬랭입니다. 스페인 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
어머나, 맙소사, 이런. 'hostia'를 대신하는 완곡 표현으로, 그 덕분에 전혀 공격적이거나 거칠지 않은 무해한 감탄사다.
직역: 굴 (어패류)
번역이 붙은 예문
¡Ostras, qué tarde es!
이런, 벌써 시간이 이렇게 됐네!
Ostras, no me había dado cuenta.
어머, 전혀 눈치채지 못했어.
어디에서 왔나
첫 글자가 같게 시작하는 무해한 단어로 바꿔치기한 완곡 표현(완곡 어법)이다. 멕시코에서 'no mames' 대신 'no manches'를 쓰거나 영어에서 'sugar'를 쓰는 것과 동일한 메커니즘이다.