ostras
междометиеРазговорное
Сленговый термин. Язык — пиренейский испанский. Весь испанский сленг.
Что это значит
Ёлки-палки; блин; батюшки. Безобидный фонетический эвфемизм вместо грубого богохульного hostia, благодаря подмене слова ставший абсолютно цензурным.
Дословно: Устрицы.
Примеры с переводом
¡Ostras, qué tarde es!
Ёлки-палки, сколько уже времени!
Ostras, no me había dado cuenta.
Ой, блин, а я и не заметил.
Откуда взялось
Классическое смягчённое ругательство, образованное подстановкой мирного созвучного слова с тем же началом — ровно по тому же принципу, что русское «блин», мексиканское no manches или английское sugar.