flipar
動詞インフォーマル
イベリアスペイン語のスラングです。 スペインのスラングをすべて見る.
意味
度肝を抜かれる、圧倒される。「Flipé con el concierto」で「あのライブにはマジで圧倒された」となる。
「flipar en colores」は強調表現で、「腰を抜かすほど仰天する」「呆然とする」を意味する。
「flipas」や「estás flipando」の形で用いられ、「お前頭おかしいんじゃないか」「夢でも見てるのか」と相手の錯覚や世迷言を咎める。
訳付きの用例
Flipé cuando vi el precio.
値段を見て腰を抜かしそうになったよ。
¿Trescientos euros? Tú flipas.
300ユーロだって？ 正気じゃないな。
語源
英語の「to flip」から1970年代にスペイン語へと借用された。相手の狂気や錯覚を咎める否定的な用法は、後からスペイン国内で独自に発展したものである。