Espagnealucinar
verbe · Familier
Être sidéré, ne pas en revenir. Alucino contigo — « tu me sidères », dit en général par exaspération plutôt que par admiration.
Espagne
Argot espagnol sur l’émotion et la réaction
10 termes d’argot espagnol sur l’émotion et la réaction, chacun avec son sens, sa prononciation et un exemple en situation.
La surprise, l’exaspération, la joie, l’incrédulité. Ce sont souvent des interjections plutôt que des noms : des mots qui font quelque chose au lieu de nommer quelque chose.
buah
interjection · Familier · BWAH
Waouh ; oh là là. Particule de réaction passe-partout qui ouvre la phrase et exprime aussi bien l'émerveillement que la lassitude, selon le ton.
coño
interjection · Vulgaire
Putain ; bon sang. Employé comme exclamation générale et comme intensificateur à l'intérieur d'une question : ¿qué coño haces?
À employer avec précaution
flipar
verbe · Familier
Halluciner, être scotché. Flipé con el concierto — le concert m'a scotché.
+2 autres sens
hostia
interjection, nom · Vulgaire
Putain ; waouh. Exclamation de surprise, souvent sous la forme ¡hostia! ou ¡hostia puta!
+2 autres sens
À employer avec précaution
joder
interjection, verbe · Vulgaire
Putain ; bon sang. Exclamation de frustration, de surprise ou d'insistance, et de loin le juron le plus courant d'Espagne.
+2 autres sens
À employer avec précaution
jolín
interjection · Courant familier
Zut ; mince. Euphémisme doux pour joder, sans risque devant les enfants et les grands-parents.
molar
verbe · Familier
Plaire, être top. Se construit comme gustar — la chose aimée est le sujet : me mola, « ça me plaît ».
ostras
interjection · Courant familier
Mince ; ça alors. Euphémisme pour hostia, et de ce fait parfaitement inoffensif.
vaya tela
locution, interjection · Familier
Ça alors ; c'est quelque chose. Exprime la stupéfaction, en général devant quelque chose d'excessif ou d'absurde.