Mexiqueapapachar
verbe · Familier · ah-pah-pah-CHAR
Câliner, chouchouter, dorloter. Porte une chaleur affective que le simple abrazar (« serrer dans ses bras ») n'a pas : il implique de prendre soin de quelqu'un, pas seulement de l'étreindre.
Mexique
Argot mexicain sur l’émotion et la réaction
9 termes d’argot mexicain sur l’émotion et la réaction, chacun avec son sens, sa prononciation et un exemple en situation.
La surprise, l’exaspération, la joie, l’incrédulité. Ce sont souvent des interjections plutôt que des noms : des mots qui font quelque chose au lieu de nommer quelque chose.
caer gordo
locution, expression idiomatique · Familier
Taper sur le système, sortir par les yeux. Attention à la construction inversée : la personne qu'on ne supporte pas est le sujet grammatical — me cae gordo (« il me tombe lourd ») signifie « je ne peux pas le blairer ».
chale
interjection · Familier
Oh non ; merde alors ; punaise. Déception ou légère protestation face à une mauvaise nouvelle.
+1 autre sens
gacho
adjectif · Familier
Moche, mochement parti, désagréable. S'applique aux situations et à la météo.
+1 autre sens
híjole
interjection · Familier · EE-hoh-leh
Ouh là ; mince ; aïe. Exprime la surprise, le désarroi ou une compassion embarrassée — et très souvent le bruit que fait quelqu'un juste avant de vous dire non.
ni modo
locution · Courant familier
Tant pis ; c'est comme ça, on n'y peut rien. Acceptation résignée d'une situation qu'on ne peut plus changer.
no mames
locution, interjection · Vulgaire
Sans déconner ; c'est pas vrai ; tu te fous de moi. Exclamation d'incrédulité qui peut être ravie, horrifiée ou indignée selon le seul ton de la voix.
+1 autre sens
À employer avec précaution
no manches
locution, interjection · Familier
Sans blague ; c'est pas vrai. La version socialement présentable de no mames : toute la palette d'incrédulité, sans l'obscénité.
órale
interjection · Familier · OH-rah-leh
Allez ; ça marche ; c'est parti. Marque l'accord ou l'encouragement.
+2 autres sens