no manches

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Sans blague ; c'est pas vrai. La version socialement présentable de no mames : toute la palette d'incrédulité, sans l'obscénité.

Littéralement : Ne tache pas.

Exemples avec traduction

• ¿No manches, de verdad te vas a vivir a Japón?

  Sans blague, tu pars vraiment vivre au Japon ?

• No manches, otra vez se cayó el internet.

  Oh non, internet a encore sauté.

D’où ça vient

Euphémisme délibéré pour no mames, obtenu en substituant un verbe inoffensif qui commence par la même syllabe — exactement le procédé de « purée » ou « punaise » en français. Utilisable devant la famille, les collègues et les enfants.

Autres formes

Termes proches :

no inventes, no mames