no manches
成句, 間投詞インフォーマル
メキシコスペイン語のスラングです。 メキシコのスラングをすべて見る.
意味
「嘘でしょ」「冗談でしょ」。no mamesの婉曲表現（マイルド版）であり、驚きや不信のニュアンスはそのままに、下品な卑語の要素だけを取り除いた言葉。
直訳： 汚すな、染みをつけるな。
訳付きの用例
¿No manches, de verdad te vas a vivir a Japón?
うそでしょ、本当に日本に引っ越すの？
No manches, otra vez se cayó el internet.
勘弁してよ、またネットが繋がらなくなった。
語源
同じ語頭（no ma-）で始まる無害な動詞に差し替えた、意図的な婉曲表現。英語で「shit」の代わりに「shoot」と言うのと全く同じ代用手法である。家族の前、同僚の前、子供の前でも問題なく使える。
ほかの形
- 近い意味の語：
- no inventes, no mames