no manches
Wendung, InterjektionInformell
Mexikanisches Spanisch: ein Slangbegriff. Mexikanischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Nicht dein Ernst; du veräppelst mich. Die gesellschaftlich unbedenkliche Fassung von no mames, mit derselben Bandbreite an Unglauben, aber ohne die Obszönität.
Wörtlich: Mach keine Flecken.
Beispiele mit Übersetzung
¿No manches, de verdad te vas a vivir a Japón?
Nicht dein Ernst, du ziehst wirklich nach Japan?
No manches, otra vez se cayó el internet.
Ach nee, das Internet ist schon wieder weg.
Woher es kommt
Ein bewusster Euphemismus für no mames, der ein harmloses Verb mit demselben Anfang einsetzt – dieselbe Ersetzungsstrategie wie „verflixt“ für ein stärkeres Wort. Vor Familie, Kollegen und Kindern benutzbar.
Andere Formen
- Ähnliche Begriffe:
- no inventes, no mames