no mames

Wendung, InterjektionVulgär

Mexikanisches Spanisch: ein Slangbegriff. Mexikanischer Slang von A bis Z.

Was es bedeutet

Nicht dein Ernst; das kann nicht sein. Ein Ausruf des Unglaubens, der je nach Tonfall begeistert, entsetzt oder empört sein kann.
Hör auf; jetzt reicht's. An jemanden gerichtet, der zu weit geht.
Hier kehrt die wörtliche imperativische Kraft zurück.

Wörtlich: Lutsch nicht.

Beispiele mit Übersetzung

¡No mames! ¿Te sacaste la lotería?
Nicht dein Ernst! Du hast im Lotto gewonnen?
Hinweis: Begeisterter Unglaube – das häufigste Register.
No mames, ya llevo dos horas esperando.
Ach komm, ich warte jetzt schon zwei Stunden.
Ya no mames, en serio, déjalo en paz.
Jetzt reicht's echt, lass ihn in Ruhe.
Hinweis: Wirklich verärgert. Der Ton macht die ganze Arbeit.

Woher es kommt

Die wörtliche Bedeutung ist obszön, von mamar, „lutschen“. Wie die meisten hochfrequenten Kraftausdrücke hat es sich durch Gebrauch stark abgeschliffen und trägt unter Freunden heute etwa die Wucht von „nicht dein Ernst“. Für den Arbeitsplatz hat es sich nicht weit genug abgeschliffen.

Andere Formen

Ähnliche Begriffe:: no manches, no inventes