no mames
成句, 間投詞下品
メキシコスペイン語のスラングです。 メキシコのスラングをすべて見る.
意味
「嘘だろ」「冗談だろ」「まじかよ」。信じられない気持ちを表す感嘆詞で、声のトーンによって歓喜、恐怖、怒りのいずれも表現できる。
「いい加減にしろ」「ふざけるな」。調子に乗って度を越した真似をする相手を制止する際に使われる。
この用法では命令形としての文字通りの強制力が前面に出る。
直訳： 吸うな。
訳付きの用例
¡No mames! ¿Te sacaste la lotería?
嘘だろ！ 宝くじ当たったの！？
注： 歓喜に満ちた驚き。最も一般的な使われ方。
No mames, ya llevo dos horas esperando.
勘弁してくれよ、もう2時間も待ってるんだぞ。
Ya no mames, en serio, déjalo en paz.
まじでいい加減にしろよ、あいつを放っといてやれ。
注： 本気で苛立っている口調。意味は完全に声のトーンで決まる。
語源
文字通りの意味は性的な卑語で、mamar（吸う）に由来する。高頻度で使われる罵り言葉の例に漏れず、日常的な使用を通じて意味が著しく漂白されており、友人同士の間では英語の「no way」程度の軽さで使われる。とはいえ職場などで口にして良いほど漂白されているわけではない。
ほかの形
- 近い意味の語：
- no manches, no inventes