no mames
구, 감탄사상스러움
멕시코 스페인어 슬랭입니다. 멕시코 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
말도 안 돼, 설마, 장난치지 마. 믿기지 않을 때 내뱉는 감탄사로, 어조에 따라 반가움, 경악, 분노를 모두 나타낼 수 있다.
그만 좀 해, 적당히 해. 선을 넘는 상대에게 하는 말.
여기서는 본래의 명령형 어감이 다시 살아난다.
직역: 빨지 마라.
번역이 붙은 예문
¡No mames! ¿Te sacaste la lotería?
말도 안 돼! 복권에 당첨됐다고?
참고: 기뻐하며 믿기지 않아 하는 반응 — 가장 흔하게 쓰이는 어조다.
No mames, ya llevo dos horas esperando.
아 진짜, 벌써 두 시간째 기다리고 있잖아.
Ya no mames, en serio, déjalo en paz.
야 진짜 적당히 좀 해라, 걔 좀 그냥 놔둬.
참고: 진심으로 짜증이 난 상태. 어조가 의미를 결정한다.
어디에서 왔나
직역하면 '빨다'를 뜻하는 mamar에서 온 외설적인 표현이다. 자주 쓰이는 대다수 비속어처럼 반복 사용되면서 원래 의미가 크게 희석되어, 친구 사이에서는 대략 '말도 안 돼' 정도의 강도로 쓰인다. 다만 직장에서 써도 될 만큼 순화되지는 않았다.
다른 형태
- 비슷한 말:
- no manches, no inventes