caer gordo
구, 관용구비격식
멕시코 스페인어 슬랭입니다. 멕시코 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
눈에 거슬리다, 비위에 거슬리다, 정이 안 가다. 문법 구조가 반대라는 점에 주의해야 한다: 미움을 받는 대상이 주어가 되므로 me cae gordo('그가 나에게 무겁게 떨어진다')가 '나는 그 사람이 꼴 보기 싫다'는 뜻이 된다.
직역: 무겁게(기름지게) 떨어지다.
번역이 붙은 예문
Ese tipo me cae gordo y no sé por qué.
저 인간은 왜인지 모르겠는데 뭔가 비위에 거슬려.
Le caigo gordo a tu hermana, ¿verdad?
너희 누나가 나 싫어하지, 그렇지?
참고: 여기서 화자 자신이 주어(caigo)가 된다는 점에 주목하자 — '내가 너희 누나에게 무겁게 떨어진다'는 구조다.
어디에서 왔나
호불호를 어떤 사람이 나에게 어떻게 '와닿는가(떨어지는가)'로 표현하는 스페인어의 caer bien / caer mal 계열 표현 중 하나다. 무겁고 소화하기 어렵다는 뜻의 gordo가 붙어 caer mal의 의미를 한층 강화한다.