caer gordo
成句, 慣用句インフォーマル
メキシコスペイン語のスラングです。 メキシコのスラングをすべて見る.
意味
「生理的に受け付けない」「癪に障る」「気に食わない」。文法構造が逆転しており、嫌われている人物が主語となる。「me cae gordo」で「あいつのことが生理的に気に食わない」となる。
直訳： 太って落ちる。
訳付きの用例
Ese tipo me cae gordo y no sé por qué.
理由はよくわからないんだけど、あいつはどうしても癪に障るんだよね。
Le caigo gordo a tu hermana, ¿verdad?
君の妹さん、私のこと嫌ってるんじゃない？
注： ここでは話者自身が主語となり、「私が妹さんの癪に障っている」という構文になっている。
語源
相手の印象がどのように自分に「落ちる（響く）」かで好悪を表現するスペイン語の「caer bien / caer mal」の系列に属する。「gordo（重苦しい、消化に悪い）」が加わることで、胃にもたれて受け付けないような強い不快感を表している。