no mames

Что это значит

1. 1.

   Да ладно; не может быть; охренеть. Восклицание неверия, которое в зависимости исключительно от интонации может выражать восторг, ужас или возмущение.

2. 2.

   Хорош уже; кончай гнать. Адресуется тому, кто явно перегибает палку.

   Здесь возвращается буквальная сила повелительного наклонения.

Дословно: Не соси.

Примеры с переводом

• ¡No mames! ¿Te sacaste la lotería?

  Да ладно! Ты реально выиграл в лотерею?

  Примечание: Восторженное неверие — самый частый регистр употребления.

• No mames, ya llevo dos horas esperando.

  Да блин, я уже два часа тут торчу.

• Ya no mames, en serio, déjalo en paz.

  Слушай, хорош уже, серьёзно, оставь его в покое.

  Примечание: Неподдельное раздражение. Всю смысловую нагрузку несёт интонация.

Откуда взялось

Буквальный смысл непристоен — от глагола mamar («сосать»). Как и большинство сверхчастотных ругательств, со временем выражение сильно выцвело и в кругу друзей по силе примерно равно русскому «да ладно» или «не гони». Впрочем, для офиса и делового общения оно выцвело ещё недостаточно.

Другие формы

Похожие термины:

no manches, no inventes