ni modo

Что это значит

1. 1.

   Что поделаешь; ничего не попишешь; ну и ладно. Смиренное принятие свершившегося факта, который уже невозможно изменить.

Дословно: Никакого способа.

Примеры с переводом

• Ya se acabaron los boletos. Ni modo, será la próxima.

  Билеты уже закончились. Ну что поделаешь, в следующий раз.

• Ni modo de decirle que no.

  Отказать ему было никак нельзя.

  Примечание: В конструкции с предлогом de и инфинитивом означает «нет никакой возможности сделать что-либо», а не «ну и ладно».

Откуда взялось

Это выражение часто приводят как ключ к пониманию мексиканского национального характера — универсальную формулу, позволяющую пережить неудачу без лишней драмы и жалоб. Насколько справедлива такая философия — вопрос открытый, но сама фраза действительно звучит на каждом шагу.

Другие формы

Похожие термины:

qué le vamos a hacer