ni modo

O que significa

1. 1.

   Fazer o quê; paciência. Aceitação resignada de algo que já não dá para mudar.

Literalmente: Nem modo, nem maneira.

Exemplos com tradução

• Ya se acabaron los boletos. Ni modo, será la próxima.

  Os ingressos acabaram. Paciência, fica para a próxima.

• Ni modo de decirle que no.

  Não tinha como dizer não para ele.

  Nota: Com de mais infinitivo significa «não tem como…», e não «paciência».

De onde vem

Frequentemente citada como uma pequena janela para um temperamento nacional — uma frase coringa para absorver um revés sem protestar. Justa ou apenas bem-arrumada, essa leitura à parte, a expressão é de fato onipresente.

Outras formas

Termos parecidos:

qué le vamos a hacer