no manches

O que significa

1. 1.

   Sem chance; tá de brincadeira. A versão socialmente segura de no mames, com a mesma gama de incredulidade e nenhuma obscenidade.

Literalmente: Não manche.

Exemplos com tradução

• ¿No manches, de verdad te vas a vivir a Japón?

  Sério mesmo, você vai morar no Japão?

• No manches, otra vez se cayó el internet.

  Ah, não, a internet caiu de novo.

De onde vem

Eufemismo deliberado para no mames, trocando por um verbo inofensivo que começa igual — a mesma estratégia de substituição do «puxa» no lugar de algo mais pesado. Pode ser usado na frente da família, dos colegas e das crianças.

Outras formas

Termos parecidos:

no inventes, no mames