no manches

Che cosa significa

1. 1.

   Ma dai; stai scherzando. La versione socialmente presentabile di no mames, con la stessa gamma di incredulità ma senza alcuna oscenità.

Letteralmente: Non macchiare.

Esempi con traduzione

• ¿No manches, de verdad te vas a vivir a Japón?

  Ma dai, vai davvero a vivere in Giappone?

• No manches, otra vez se cayó el internet.

  Ma no, è saltato di nuovo internet.

Da dove viene

Un eufemismo deliberato per no mames, ottenuto sostituendo il verbo con uno innocuo che inizia allo stesso modo — la stessa strategia di sostituzione dell'italiano «cavolo» o «mercoledì» al posto di una parola più forte. Utilizzabile davanti a familiari, colleghi e bambini.

Altre forme

Termini simili:

no inventes, no mames