no mames

Che cosa significa

1. 1.

   Non ci credo; ma stai scherzando. Un'esclamazione di incredulità, che può esprimere entusiasmo, orrore o indignazione a seconda esclusivamente del tono.

2. 2.

   Piantala; dacci un taglio. Rivolto a qualcuno che sta esagerando.

   Qui riemerge la forza imperativa letterale.

Letteralmente: Non succhiare.

Esempi con traduzione

• ¡No mames! ¿Te sacaste la lotería?

  Non ci credo! Hai vinto alla lotteria?

  Nota: Incredulità entusiasta — il registro più comune.

• No mames, ya llevo dos horas esperando.

  Ma dai, sono già due ore che aspetto.

• Ya no mames, en serio, déjalo en paz.

  Adesso piantala, sul serio, lascialo in pace.

  Nota: Sinceramente infastidito. Il tono fa tutto il lavoro.

Da dove viene

Il senso letterale è osceno, da mamar, «succhiare». Come gran parte delle imprecazioni ad altissima frequenza, si è fortemente sbiadito con l'uso e tra amici oggi ha più o meno la forza di «ma va'». Non si è però sbiadito abbastanza da poter essere usato al lavoro.

Altre forme

Termini simili:

no manches, no inventes