neta
NEH-tahsostantivo, avverbio, interiezioneInformale
Un termine dello slang in spagnolo messicano. Vedi tutto lo slang messicano.
Che cosa significa
La verità; le cose come stanno. Di solito con l'articolo: la neta.
Davvero? Sul serio? Usato da solo come domanda per verificare se qualcuno dice sul serio.
Onestamente, a dirla tutta. A inizio frase segnala che ciò che segue è sincero.
La neta, no me gustó — sinceramente, non mi è piaciuto.
Esempi con traduzione
Dime la neta, ¿te gustó o no?
Dimmi la verità, ti è piaciuto o no?
—Me ascendieron. —¿Neta?
«Mi hanno promosso.» «Sul serio?»
La neta, ese restaurante está sobrevalorado.
A dirla tutta, quel ristorante è sopravvalutato.
Da dove viene
Da neto/neta, «netto» nel senso contabile — ciò che resta una volta tolto tutto il superfluo. La metafora è la stessa che sta dietro a «in soldoni».
Altre forme
- Termini simili:
- la verdad, en serio