aguas

Che cosa significa

1. 1.

   Attento! Occhio! Un avvertimento di pericolo immediato, o dell'arrivo di qualcuno che non dovrebbe sentire.

Letteralmente: Acque.

Esempi con traduzione

• ¡Aguas, viene un coche!

  Occhio, arriva una macchina!

• Aguas con ese vendedor, cobra de más.

  Stai attento a quel venditore, fa pagare più del dovuto.

Da dove viene

Dall'esclamazione di epoca coloniale ¡agua va! — il grido lanciato prima di svuotare il vaso da notte in strada da una finestra dei piani alti. Un avvertimento a cui conveniva dare retta, e l'espressione è sopravvissuta alla pratica per diversi secoli.

Prima attestazione: periodo coloniale

Altre forme

Termini simili:

cuidado, ojo