aguas
interjeiçãoInformal
Um termo de gíria em espanhol mexicano. Ver toda a gíria mexicana.
O que significa
Cuidado! Olha lá! Aviso de perigo imediato, ou de que alguém está chegando e não deveria ouvir.
Literalmente: Águas.
Exemplos com tradução
¡Aguas, viene un coche!
Cuidado, vem um carro!
Aguas con ese vendedor, cobra de más.
Cuidado com aquele vendedor, ele cobra a mais.
De onde vem
Do colonial ¡agua va! — o grito dado antes de esvaziar o penico na rua pela janela de cima. Um aviso que valia a pena atender, e a expressão sobreviveu à prática por vários séculos.
Primeiro registro: período colonial
Outras formas
- Termos parecidos:
- cuidado, ojo