aguas
InterjektionInformell
Mexikanisches Spanisch: ein Slangbegriff. Mexikanischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Vorsicht! Achtung! Eine Warnung vor unmittelbarer Gefahr oder davor, dass jemand kommt, der nicht mithören sollte.
Wörtlich: Wasser (Plural).
Beispiele mit Übersetzung
¡Aguas, viene un coche!
Achtung, da kommt ein Auto!
Aguas con ese vendedor, cobra de más.
Pass bei dem Verkäufer auf, der nimmt zu viel.
Woher es kommt
Vom kolonialzeitlichen ¡agua va! – dem Ruf, bevor man einen Nachttopf aus einem oberen Fenster auf die Straße entleerte. Eine Warnung, die man ernst nahm, und die Wendung überlebte die Praxis um mehrere Jahrhunderte.
Erstbeleg: Kolonialzeit
Andere Formen
- Ähnliche Begriffe:
- cuidado, ojo