neta

NEH-tahSubstantiv, Adverb, InterjektionInformell

Mexikanisches Spanisch: ein Slangbegriff. Mexikanischer Slang von A bis Z.

Was es bedeutet

Die Wahrheit; wie es wirklich ist. Meist mit Artikel: la neta.
Echt? Im Ernst? Allein als Frage gebraucht, um zu prüfen, ob jemand das Gesagte so meint.
Ehrlich gesagt, offen gestanden. Als Satzeröffnung signalisiert es, dass jetzt etwas Offenes kommt.
La neta, no me gustó – ehrlich gesagt hat es mir nicht gefallen.

Beispiele mit Übersetzung

Dime la neta, ¿te gustó o no?
Sag mir die Wahrheit, hat es dir gefallen oder nicht?
—Me ascendieron. —¿Neta?
„Ich bin befördert worden.“ – „Im Ernst?“
La neta, ese restaurante está sobrevalorado.
Ehrlich gesagt ist das Restaurant überbewertet.

Woher es kommt

Von neto/neta, „netto“ im buchhalterischen Sinn – das, was übrig bleibt, wenn alles andere abgezogen ist. Dieselbe Metapher steckt hinter dem deutschen „unterm Strich“.

Andere Formen

Ähnliche Begriffe:: la verdad, en serio