ándale

AHN-dah-lehInterjektionInformell

Mexikanisches Spanisch: ein Slangbegriff. Mexikanischer Slang von A bis Z.

Was es bedeutet

Komm schon; beeil dich. Jemanden antreiben.
Genau; richtig. Bestätigt, dass jemand es richtig verstanden hat.
Na komm, bitte. Bettelnd – ándale, ¿sí?

Beispiele mit Übersetzung

¡Ándale, que ya se va el camión!
Komm schon, der Bus fährt gleich!
—¿Entonces giro a la izquierda? —¡Ándale!
„Also links abbiegen?“ – „Genau!“
Ándale, préstame el coche, solo una hora.
Komm schon, leih mir das Auto, nur für eine Stunde.

Woher es kommt

Von andar, „gehen“, plus dem mexikanischen emphatischen -le. Das ausländische Publikum kennt es überwiegend aus Zeichentrickfilmen, was ihm den unverdienten Ruf eines komischen Wortes eingebracht hat; in Mexiko ist es vollkommen gewöhnlich.