ándale

Что это значит

1. 1.

   Давай-давай; пошевеливайся. Подгоняет медлительного собеседника.

2. 2.

   Вот-вот; в точку; именно так. Подтверждает, что собеседник всё правильно понял.

3. 3.

   Ну давай, ну пожалуйста. Уговаривание или клянченье — ándale, ¿sí?

Примеры с переводом

• ¡Ándale, que ya se va el camión!

  Давай бегом, автобус уже уходит!

• —¿Entonces giro a la izquierda? —¡Ándale!

  — Значит, тут поворачиваю налево? — Вот именно!

• Ándale, préstame el coche, solo una hora.

  Ну пожалуйста, дай машину всего на часок.

Откуда взялось

От глагола andar («идти, ходить») плюс мексиканский усилительный суффикс -le. Иностранцы знают это слово в основном по старым мультфильмам про мышонка Спиди Гонзалеса, из-за чего оно незаслуженно кажется карикатурным; в самой Мексике это совершенно будничное слово.