neta
NEH-tahnom, adverbe, interjectionFamilier
Un terme d’argot espagnol mexicain. Voir tout l’argot mexicain.
Ce que ça veut dire
La vérité ; le fond de l'histoire. Presque toujours avec l'article : la neta.
Sérieux ? Pour de vrai ? Employé seul en question pour vérifier que l'interlocuteur ne plaisante pas.
Franchement, honnêtement. En tête de phrase, annonce qu'on va parler cash.
La neta, no me gustó — franchement, j'ai pas aimé.
Exemples avec traduction
Dime la neta, ¿te gustó o no?
Dis-moi la vérité, t'as aimé ou pas ?
—Me ascendieron. —¿Neta?
— J'ai eu une promotion. — Sérieux ?
La neta, ese restaurante está sobrevalorado.
Franchement, ce restaurant est surcoté.
D’où ça vient
De neto/neta, « net » au sens comptable — ce qui reste une fois qu'on a tout déduit. La métaphore est la même que dans l'anglais the bottom line.
Autres formes
- Termes proches :
- la verdad, en serio