Irlande · anglais d’Irlandebanjaxed
adjectif · Familier · BAN-jakst
Fichu, bousillé, bon pour la casse. S'emploie pour les machines, les projets et les genoux.
+1 autre sens
Irlande · anglais d’Irlande
Argot irlandais
L’anglais d’Irlande n’est pas de l’anglais standard avec quelques mots locaux posés dessus. La grammaire de l’irlandais a traversé avec les locuteurs qui ont changé de langue, et une bonne part en fonctionne encore : « I’m after eating » est le passé immédiat irlandais monté avec des pièces anglaises, « he does be working late » est un temps habituel que l’anglais n’a pas par ailleurs, et « giving out » est la traduction mot à mot d’une expression irlandaise qui n’a rien à voir avec le fait de donner. Ceux qui l’emploient ne le ressentent pas comme de l’argot, et c’est exactement pour cela que le visiteur se fait avoir : le vocabulaire se cherche dans un dictionnaire, la grammaire non.
Les différences régionales sont réelles, pas décoratives. Cork a langer et le boy en fin de phrase, le nord a wee et melter par l’écossais d’Ulster, et Dublin fournit presque tout ce que le reste du pays entend à la télévision. Deux autres choses méritent d’être dites sans détour : les mots que le touriste arrive en s’attendant à entendre — begorrah, top o’ the morning — ne sont dits ici par absolument personne, et plusieurs mots qui paraissent simplement pittoresques sur le papier sont vraiment grossiers dans la bouche. Les fiches ci-dessous disent lesquels sont lesquels.
50 termes, chacun avec ses sens et des exemples travaillés.
Par sujet
Chaque page ci-dessous réunit, côte à côte, tous les termes d’argot irlandais que nous avons sur un même sujet.
- l’approbation et les éloges6 termes
- les salutations et les appellatifs4 termes
- les insultes et les râleries10 termes
- les gens10 termes
- l’argent et le travail3 termes
- la nourriture et la boisson4 termes
- les sorties et la fête5 termes
- la drague et l’amour3 termes
- l’émotion et la réaction5 termes
- les tics de langage10 termes
- le quotidien9 termes
Commencez par ceux-là
Les termes ci-dessous sont ceux qui portent le plus de détail d’usage : registre, origine et les situations où ils dérapent. Ce sont ceux qu’il vaut la peine de lire en entier avant le reste.
Tout l’argot irlandais de A à Z
50 termes
Termes commençant par B
begorrah
interjection · Vieilli · buh-GOR-ah
Pardi, par Dieu — un juron euphémique du XIXe siècle qu'aucun Irlandais vivant ne prononce au premier degré. Il figure ici parce que les touristes débarquent en s'attendant à l'entendre, généralement flanqué de « top o' the mornin' », qui n'est pas davantage employé.
bold
adjectif · Courant familier · BOHLD
Vilain, pas sage, turbulent. Se dit constamment des enfants et, par taquinerie, des adultes ; dans l'usage irlandais, le mot ne veut jamais dire courageux ou audacieux.
bollix
nom, verbe · Vulgaire · BOL-iks
Un sale type ou un emmerdeur. En Irlande, le mot désigne une personne bien plus souvent qu'il ne sert d'exclamation, exactement à l'inverse de l'usage britannique.
+1 autre sens
À employer avec précaution
boy
nom, interjection · Régional · BOY, often written 'bai' or 'buoy'
Une ponctuation placée en fin de phrase à Cork et dans une grande partie du Munster, adressée à n'importe quel interlocuteur masculin de n'importe quel âge. Le mot marque la familiarité et n'implique aucune idée de jeunesse.
Termes commençant par C
cat
adjectif · Courant familier · KAT
Affreux, lamentable, infect. S'applique à la météo, à un spectacle, à la cuisine comme à l'humeur, et n'a strictement aucun rapport avec les chats.
chancer
nom · Courant familier · CHAN-ser
Un culotté, un embrouilleur qui tente le coup — qui facture trop cher, promet ce qu'il est incapable de tenir ou resquille dans une file d'attente. La réprobation s'y mêle d'un certain amusement malgré soi.
chipper
nom · Courant familier · CHIP-er
Une friterie (fish-and-chips), et par extension n'importe quel fast-food ouvert tard la nuit. « Going to the chipper » est la conclusion obligée d'une soirée arrosée.
craic
nom · Familier · KRAK
Le bon temps, l'ambiance, la bonne compagnie — la réussite d'un moment dans son ensemble plutôt qu'un détail particulier. « The craic was mighty » : il y avait une ambiance du tonnerre.
+1 autre sens
culchie
nom · Familier · KULL-chee
Un campagnard, un provincial — un habitant de l'Irlande rurale vu depuis la ville. Entre amis, c'est une taquinerie qu'on s'applique volontiers à soi-même ; dans la bouche d'un inconnu à Dublin, c'est du mépris.
À employer avec précaution
cute hoor
nom · Courant familier · cute HOOR — 'hoor' rhymes with 'poor'
Un roublard qui connaît toutes les ficelles du système et reste tout juste du bon côté de la ligne jaune — typiquement un élu local, un patron de pub ou un promoteur immobilier. « Cute » veut dire ici rusé, pas mignon.
À employer avec précaution
Termes commençant par D
deadly
adjectif · Familier · DED-lee
Excellent, génial, mortel. Surtout vivant et naturel à Dublin, où le mot se suffit à lui-même en réaction.
does be
verbe, locution · Régional · duz BEE
Indique qu'une action est habituelle plutôt que ponctuelle : « he does be working late » signifie qu'il travaille tard en règle générale. « He's working late » voudrait dire ce soir seulement.
+1 autre sens
Termes commençant par E
Termes commençant par F
fair play to ya
locution, interjection · Courant familier · fair PLAY ta ya
Chapeau ; bien joué ; il faut lui reconnaître ça. S'emploie pour saluer un effort qui a demandé du cran, de l'honnêteté ou de la ténacité plutôt que du talent.
feck
verbe, interjection · Vulgaire · FEK
Un substitut adouci du grand juron anglais en f-, employé dans les mêmes constructions grammaticales : feck off, fecking, for feck's sake.
+1 autre sens
À employer avec précaution
Termes commençant par G
gargle
nom · Courant familier · GAR-gul
La boisson, l'alcool pris au sens collectif. « The gargle » désigne l'action de boire en tant que loisir et, bien souvent, en tant que penchant un peu trop prononcé.
gas
adjectif, nom · Familier · GASS
Drôle, tordant, impayable. Dit d'une personne, cela signifie qu'elle est de bonne compagnie et fait rire ; dit d'une situation, qu'elle était cocasse ou absurde.
+1 autre sens
giving out
locution, verbe · Courant familier · GIV-in OUT
Râler, rouspéter, ou passer un savon à quelqu'un. « Giving out to » quelqu'un, c'est l'engueuler ; « giving out about » quelque chose, c'est bougonner.
+1 autre sens
gobshite
nom · Vulgaire · GOB-shite
Un sombre crétin, et plus précisément une grande gueule qui débite des âneries avec un aplomb total. Plus dur qu'eejit et franchement grossier, même s'il est courant dans la bouche des adultes et qu'on l'entend à la radio nationale.
À employer avec précaution
gowl
nom · Vulgaire · GOWL, rhymes with owl
Un sombre crétin, un pauvre type. L'insulte est forte, surtout à Limerick et dans le centre-ouest, où c'est un classique entre hommes.
+1 autre sens
À employer avec précaution
graft
nom, verbe · Courant familier · GRAHFT
Le dur labeur, le turbin, et l'ardeur à la tâche. « He's a great grafter » (c'est un gros bosseur) est un compliment de premier ordre, sur un chantier comme dans un bureau.
+1 autre sens
grand
adjectif · Courant familier · GRAND
Ça va, correct, pas de souci. Presque l'exact opposé de son sens en anglais standard : grand, c'est tout juste la moyenne, jamais un compliment.
+1 autre sens
Termes commençant par H
hames
nom · Courant familier · HAYMZ
Un travail bâclé, un massacre. S'emploie presque toujours dans la locution « to make a hames of », qui signifie rater quelque chose au point qu'il faut tout reprendre à zéro.
how's she cuttin'?
locution · Vieilli · howz shee KUT-in
Comment va la vie ? Une salutation rurale, aujourd'hui employée surtout par des hommes âgés ou, au second degré, par des plus jeunes pour l'effet comique. Le « she » ne renvoie à rien de précis.
howya
interjection · Familier · how-YA, one syllable-ish
Salut. Une salutation, pas une question : on y répond par un autre « howya » ou un signe de tête, jamais par un bulletin de santé.
Termes commençant par L
langer
nom · Vulgaire · LANG-er
Un abruti ou un type insupportable. L'insulte emblématique de Cork, employée à tout bout de champ là-bas et presque nulle part ailleurs.
+1 autre sens
À employer avec précaution
like
adverbe · Courant familier · LOIKE in Cork and Limerick
Particule de fin de phrase, particulièrement fréquente à Cork, à Limerick et dans le nord : « it was freezing, like ». Elle donne à l'énoncé un ton d'explication ou de légère protestation, et n'a rien à voir avec le « like » américain placé en milieu de phrase.
locked
adjectif · Familier · LOKT
Complètement bourré, plein comme une barrique. L'un des nombreux mots irlandais pour décrire cet état, et parmi les plus répandus.
Termes commençant par M
melter
nom · Régional · MEL-ter
Quelqu'un qui vous use les nerfs — un casse-pieds, un moulin à paroles, un lourd qui ne s'arrête jamais. Du nord de l'île, très associé à Derry et Belfast.
mot
nom · Vieilli · MOT, rhymes with 'not'
Une petite amie, une copine, dans le vieux parler de Dublin : « the mot », « me mot ». Aujourd'hui réservé pour l'essentiel aux hommes de plus de cinquante ans et à ceux qui les imitent.
Termes commençant par N
naggin
nom · Familier · NAG-in
Une flasque de 20 cl d'alcool fort — la petite bouteille plate qui se glisse dans une poche de manteau ou dans une chaussette. Une unité de mesure à part entière de la vie sociale irlandaise, surtout chez les lycéens et les étudiants.
notions
nom · Courant familier · NO-shunz
De grands airs, des manières au-dessus de sa condition — commander du vin, glisser un mot sur ses vacances, employer un terme savant que personne n'a demandé. Accuser quelqu'un d'avoir des notions est l'arme nationale irlandaise contre quiconque se met en avant.
Termes commençant par O
Termes commençant par P
Termes commençant par R
Termes commençant par S
scarlet
adjectif · Familier · SKAR-let
Mort de honte, rouge jusqu'aux oreilles. Se dit de soi-même et — c'est là la touche irlandaise — pour quelqu'un d'autre à sa place : « I'm scarlet for ya » (j'ai honte pour toi).
session
nom · Familier · SESH-un, often clipped to SESH
Une longue beuverie entre amis, généralement improvisée dans un lieu privé. « A bit of a session » veut dire que la soirée a complètement échappé à tout le monde.
+1 autre sens
shift
verbe, nom · Familier · SHIFT
Embrasser quelqu'un à pleine bouche, rouler une pelle, typiquement en boîte, dans un festival ou à une soirée. Uniquement s'embrasser : malgré le flou apparent du mot, cela s'arrête là.
+1 autre sens
so
adverbe · Courant familier · SOH, unstressed at the end of the sentence
Particule de fin de phrase signifiant « dans ce cas » ou « alors ». « I'll see you Tuesday so » (On se voit mardi, alors). Elle scelle un accord et signale que la conversation est close.
sound
adjectif, interjection · Familier · SOWND
À propos d'une personne : réglo, fiable, généreuse sans faire d'histoires. Le plus beau compliment ordinaire qu'un Irlandais puisse faire à un autre.
+1 autre sens
spice bag
nom · Familier · SPICE bag
Des frites, des aiguillettes de poulet croustillant, des poivrons et des oignons sautés avec un mélange de sel, d'épices et de piment, le tout secoué dans un sac en papier. Une invention des traiteurs chinois d'Irlande, devenue le véritable plat national de fin de soirée.
sure
adverbe, interjection · Courant familier · SHUR, unstressed
Une particule placée en début de phrase qui adoucit ce qui suit pour le présenter comme une évidence entendue : « sure it's grand », « sure you may as well ». Ce n'est pas un acquiescement et cela ne veut pas dire « certainement ».
+1 autre sens
Termes commençant par T
the jacks
nom · Familier · the JAKS
Les toilettes, les chiottes, surtout celles d'un pub ou d'un lieu public. Toujours au pluriel et toujours précédé de l'article « the ».
to be after doing something
expression idiomatique, locution · Courant familier · AF-ter
Venir tout juste de faire quelque chose. « I'm after eating » veut dire « je viens de manger » — un présent par la forme, un passé immédiat par le sens.
+1 autre sens
Termes commençant par W
wagon
nom · Familier · WAG-on
Une femme jugée mauvaise, revêche ou impossible à vivre. Ne vise que les femmes et, même lancé sur un ton léger, cela reste une insulte sur le caractère féminin qui n'a aucun équivalent masculin.
À employer avec précaution
wee
adjectif · Régional · WEE
Petit — mais dans le nord de l'Irlande, on l'accole à presque n'importe quel nom, quelle qu'en soit la taille, en guise de marqueur d'amabilité : une petite addition (a wee bill), une petite minute (a wee minute), un petit poids lourd (a wee lorry).
what's the story
locution · Familier · wots the STOR-ee
Quoi de neuf ? Comment ça va ? Une salutation entre gens qui se connaissent déjà, et qui appelle « pas grand-chose » plutôt que de vraies nouvelles.
+1 autre sens
Termes commençant par Y
yer man
nom, locution · Courant familier · yer MAN
Ce type-là ; l'homme dont nous savons très bien tous les deux de qui il s'agit sans le nommer. Le féminin est « yer wan ».
+1 autre sens
yoke
nom · Courant familier · YOHK
Un truc, un machin dont le nom vous échappe ou que vous avez la flemme de chercher. S'applique aux machines, aux gadgets, aux outils et aux objets de toute taille.
+2 autres sens
À employer avec précaution