Irlande
5 termes d’argot irlandais sur l’émotion et la réaction, chacun avec son sens, sa prononciation et un exemple en situation.
La surprise, l’exaspération, la joie, l’incrédulité. Ce sont souvent des interjections plutôt que des noms : des mots qui font quelque chose au lieu de nommer quelque chose.
interjection · Vieilli · buh-GOR-ah
Pardi, par Dieu — un juron euphémique du XIXe siècle qu'aucun Irlandais vivant ne prononce au premier degré. Il figure ici parce que les touristes débarquent en s'attendant à l'entendre, généralement flanqué de « top o' the mornin' », qui n'est pas davantage employé.
adjectif · Courant familier · KAT
Affreux, lamentable, infect. S'applique à la météo, à un spectacle, à la cuisine comme à l'humeur, et n'a strictement aucun rapport avec les chats.
verbe, interjection · Vulgaire · FEK
Un substitut adouci du grand juron anglais en f-, employé dans les mêmes constructions grammaticales : feck off, fecking, for feck's sake.
+1 autre sens
À employer avec précaution
adjectif, nom · Familier · GASS
Drôle, tordant, impayable. Dit d'une personne, cela signifie qu'elle est de bonne compagnie et fait rire ; dit d'une situation, qu'elle était cocasse ou absurde.
+1 autre sens
adjectif · Familier · SKAR-let
Mort de honte, rouge jusqu'aux oreilles. Se dit de soi-même et — c'est là la touche irlandaise — pour quelqu'un d'autre à sa place : « I'm scarlet for ya » (j'ai honte pour toi).
Irlande