Irlanda
5 termini di slang irlandese per le emozioni e le reazioni, ciascuno con il suo significato, la sua pronuncia e un esempio d’uso.
Sorpresa, esasperazione, entusiasmo, incredulità. Spesso interiezioni più che sostantivi: parole che fanno qualcosa invece di nominare qualcosa.
interiezione · Datato · buh-GOR-ah
Perdio, perbacco — imprecazione eufemistica ottocentesca che nessun irlandese vivente pronuncia sul serio. Registrata qui solo perché i turisti arrivano aspettandosela, di solito abbinata a 'top o' the mornin'', altrettanto inesistente.
aggettivo · Colloquiale · KAT
Orribile, pessimo, uno schifo. Si applica al meteo, a uno spettacolo, al cibo o all'umore, e non ha nulla a che vedere con i gatti.
verbo, interiezione · Volgare · FEK
Sostituto attenuato del ben più pesante 'fuck', inserito nelle stesse identiche strutture grammaticali: feck off, fecking, for feck's sake.
+1 altra accezione
Usala con cautela
aggettivo, sostantivo · Informale · GASS
Divertente, spassoso. Riferito a una persona significa che è di ottima compagnia e fa ridere; riferito a una situazione, che è stata assurda o comica.
+1 altra accezione
aggettivo · Informale · SKAR-let
Mortificato, rosso dalla vergogna. Usato per se stessi e — qui sta la particolarità irlandese — per conto terzi nei confronti di qualcun altro: 'I'm scarlet for ya' (mi vergogno io per te).
Irlanda