Russia
12 termini di slang russo per le emozioni e le reazioni, ciascuno con il suo significato, la sua pronuncia e un esempio d’uso.
Sorpresa, esasperazione, entusiasmo, incredulità. Spesso interiezioni più che sostantivi: parole che fanno qualcosa invece di nominare qualcosa.
interiezione · Informale · BLEEN
Cavolo; mannaggia. La singola imprecazione blanda più comune in russo e l'unica che gli stranieri possano usare in tutta sicurezza — la dice la maestra di scuola, la dice la nonna, compare nei cartoni animati per bambini.
+1 altra accezione
interiezione, sostantivo · Tabù · BLYAT
Una delle quattro radici del мат, e di gran lunga la più frequente nel parlato. Come interiezione isolata equivale a «cazzo» o «merda» — sorpresa, dolore, esasperazione — e nel parlato maschile sorvegliato il giusto scade a puro intercalare, buttato lì tra una proposizione e l'altra come una virgola.
+2 altre accezioni
Usala con cautela
sostantivo, interiezione · Informale · ka-PYETS
Un disastro; è finita, siamo fritti. Il sostituto pubblicabile di пиздец, costruito con la stessa identica forma in modo da potersi inserire nelle stesse frasi senza alterarne il ritmo.
+1 altra accezione
sostantivo, aggettivo · Informale · KREENZH
Cringe, imbarazzo di rimbalzo — il disagio specifico che si prova guardando qualcuno che si ridicolizza senza rendersene conto. Preso in prestito di peso dal gergo internet inglese intorno al 2020.
+1 altra accezione
verbo, interiezione · Informale · a-fee-GYET
Restare a bocca aperta; come interiezione, «pazzesco» o «ma stai scherzando». Il parallelo pulito di охуеть, formato sostituendo la radice del мат con l'innocuo фиг.
+1 altra accezione
verbo, interiezione · Tabù · a-hoo-YET
Restare completamente di sasso davanti a qualcosa. Come interiezione isolata, охуеть equivale a «porca puttana» — e, proprio come in italiano, funziona tanto per il magnifico quanto per lo spaventoso.
+2 altre accezioni
Usala con cautela
sostantivo, interiezione · Tabù · peez-DYETS
Catastrofe totale; la fine di tutto. Il sostantivo indica una situazione ormai irrecuperabile — «siamo completamente fottuti» compresso in una sola parola.
+2 altre accezioni
Usala con cautela
locuzione, avverbio · Tabù · PO-hooy
Non me ne frega assolutamente niente. La costruzione è impersonale — мне похуй, «a me è [quella parola]» — ed esprime il rifiuto di lasciarsi turbare più che una semplice indifferenza.
+1 altra accezione
Usala con cautela
sostantivo · Informale · VAIB
Vibe; l'atmosfera o le sensazioni trasmesse da un locale, da un brano musicale o da una persona. Usato da solo in senso elogiativo — вайб! — e nell'aggettivo вайбовый «che ha una bella atmosfera».
+1 altra accezione
verbo · Informale · za-BEET
Lasciar perdere qualcosa; smettere di preoccuparsene e voltare pagina. Sempre costruito con на: забить на учёбу, «mollare gli studi».
+1 altra accezione
verbo · Tabù · za-ye-BAL
Mi hai sfiancato; non ti sopporto più. Sempre al passato con il colpevole come soggetto — ты заебал — e sempre riferito a un'esasperazione accumulata nel tempo anziché a un singolo torto.
+1 altra accezione
Usala con cautela
sostantivo, interiezione · Informale · ZHEST
Brutale; pesante; crudo. Detto di qualsiasi cosa abbastanza dura da risultare difficile da reggere — un servizio al telegiornale, un turno di lavoro massacrante, un film dell'orrore.
+1 altra accezione
Russia