пиздец (pizdets)

Che cosa significa

1. 1.

   Catastrofe totale; la fine di tutto. Il sostantivo indica una situazione ormai irrecuperabile — «siamo completamente fottuti» compresso in una sola parola.

2. 2.

   Come interiezione, esprime sbigottimento davanti alle proporzioni enormi di qualcosa, con ammirazione tanto facilmente quanto con orrore: пиздец как круто significa «pazzescamente bello».

3. 3.

   Come intensificatore davanti a un aggettivo significa semplicemente «estremamente», senza alcun disastro sottinteso — l'uso più comune della parola nel parlato giovanile.

Esempi con traduzione

• Всё, приехали, полный пиздец.

  Basta, siamo alla frutta — un disastro totale.

• Там пиздец какая очередь.

  C'è una fila allucinante lì.

  Nota: Qui ha pura funzione intensiva. Non è successo nulla di grave; la fila è semplicemente lunghissima.

Da dove viene

Da пизда (parola tabù per la vulva) più il suffisso -ец, che in russo forma facilmente sostantivi indicanti un esito estremo e definitivo — si confrontino gli eufemismi капец e кранты costruiti sullo stesso schema.

Altre forme

Romanizzazione:

pizdets