пиздец (pizdets)

Was es bedeutet

1. 1.

   Totale Katastrophe; das absolute Ende. Das Substantiv bezeichnet eine Lage, in der nichts mehr zu retten ist — „Wir sind komplett im Arsch“ komprimiert auf ein einziges Wort.

2. 2.

   Als Ausruf ein Ausdruck fassungslosen Staunens über das Ausmaß einer Sache, im Guten wie im Schlechten: пиздец как круто heißt „abartig geil“.

3. 3.

   Als Verstärker vor einem Adjektiv bedeutet es schlicht „extrem“, völlig ohne Katastrophen-Beiklang — in der jüngeren Umgangssprache die häufigste Verwendung.

Beispiele mit Übersetzung

• Всё, приехали, полный пиздец.

  Das war's, Ende Gelände — kompletter Totalschaden.

• Там пиздец какая очередь.

  Da drüben ist eine abartig lange Schlange.

  Hinweis: Hier ein reiner Verstärker. Es ist kein Unglück passiert; die Schlange ist einfach nur sehr lang.

Woher es kommt

Von пизда (Tabuwort für die Vulva) plus dem Suffix -ец, das im Russischen gern Substantive bildet, die einen endgültigen Zustand ausdrücken — genau nach diesem Muster sind auch die harmloseren Ersatzwörter капец und кранты gebaut.

Andere Formen

Umschrift:

pizdets