пиздец (pizdets)
peez-DYETSsustantivo, interjecciónTabú
Un término del argot en ruso. Ver todo el argot ruso.
Qué significa
Catástrofe total; el final de todo. El sustantivo nombra una situación sin salvación: «estamos jodidos del todo» comprimido en una palabra.
Como interjección, expresa asombro ante la magnitud de algo, y puede ser admirativa igual que espantada: пиздец как круто es «brutalmente bueno».
Como intensificador delante de un adjetivo significa simplemente «muchísimo», sin desastre alguno de por medio: es su uso más habitual en el habla joven.
Ejemplos con traducción
Всё, приехали, полный пиздец.
Se acabó, esto es un desastre absoluto.
Там пиздец какая очередь.
Hay una cola bestial ahí.
Nota: Aquí es solo intensificador. Nada ha salido mal; la cola simplemente es larga.
De dónde viene
De пизда (palabra tabú para la vulva) más el sufijo -ец, que en ruso forma con facilidad sustantivos de desenlace terminal: compárense los eufemismos капец y кранты, construidos con el mismo patrón.
Otras formas
- Romanización:
- pizdets