кринж (krinzh)

Qué significa

1. 1.

   Vergüenza ajena, y en concreto la de ver a alguien humillarse sin enterarse. Tomado tal cual del uso inglés de internet hacia 2020.

2. 2.

   Está gramaticalmente naturalizado del todo: se declina como sustantivo ruso y da el adjetivo кринжовый y el verbo кринжевать. Quien pase de los treinta y cinco y lo use suele estar citando a sus hijos.

Ejemplos con traducción

• Посмотрел его сторис — такой кринж.

  He visto sus stories: qué vergüenza ajena.

• Не надо, это кринжово.

  No lo hagas, da vergüenza ajena.

De dónde viene

Del inglés cringe, importado por los comentarios de YouTube y TikTok y no por el inglés escrito, razón por la cual llegó ya con el sentido de internet y no con el del respingo físico.

Primer registro: hacia 2019

Otras formas

Romanización:

krinzh