офигеть (ofiget)
a-fee-GYETverbo, interjecciónInformal
Un término del argot en ruso. Ver todo el argot ruso.
Qué significa
Quedarse alucinado; como interjección, «hala» o «no me digas». El paralelo limpio de охуеть, formado cambiando la raíz del mat por el inofensivo фиг.
El adjetivo derivado офигенный significa «genial» y es la manera corriente de elogiar algo con entusiasmo delante de quien sea.
Ejemplos con traducción
Офигеть, ты сам это построил?
¡Hala! ¿Esto lo has construido tú solo?
Погода офигенная, поехали на озеро.
Hace un tiempo increíble: vámonos al lago.
De dónde viene
La raíz фиг, sílaba sin sentido adoptada precisamente para ocupar el lugar de la raíz del mat, más el mismo prefijo о-. El ruso genera eufemismos conservando todo el armazón morfológico y cambiando solo la raíz que ofende.
Otras formas
- Romanización:
- ofiget