офигеть (ofiget)
a-fee-GYET동사, 감탄사비격식
러시아어 슬랭입니다. 러시아 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
깜짝 놀라다, 넋이 나가다. 감탄사로는 '우와', '헐 설마'에 해당한다. 마트 어근 대신 무해한 фиг를 갈아 끼워 만든 охуеть의 깨끗한 평민 버전이다.
파생 형용사 офигенный는 '끝내주는, 짱인'을 뜻하며, 남녀노소 누구 앞에서나 열렬한 찬사를 보낼 때 쓰는 표준적 구어다.
번역이 붙은 예문
Офигеть, ты сам это построил?
대박, 이거 네가 직접 만든 거야?
Погода офигенная, поехали на озеро.
날씨 진짜 끝내준다, 호수로 놀러 가자.
어디에서 왔나
마트 어근 자리를 대신 채우기 위해 들여온 무의미 음절 фиг에, 원래와 똑같은 접두사 о-를 붙였다. 러시아어는 뼈대 문법을 고스란히 둔 채 문제가 되는 어근만 갈아 끼우는 방식으로 완곡어를 지어낸다.
다른 형태
- 로마자 표기:
- ofiget