блин (blin)
BLEEN감탄사비격식
러시아어 슬랭입니다. 러시아 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
아이쿠, 젠장, 헐. 러시아어에서 가장 흔한 가벼운 욕설로, 외국인이 써도 안전한 유일한 표현이다 — 학교 선생님도, 할머니도 쓰고 어린이 만화에도 나온다.
원래의 금기어처럼 문장 중간에 추임새로 들어가기도 하는데, 화자가 격식 없는 자리에 있음을 드러낼 뿐 아무런 뜻도 없다.
직역: 블린(러시아식 팬케이크).
번역이 붙은 예문
Блин, опять забыл зарядку.
아 젠장, 충전기 또 깜빡했네.
Ну я, блин, не знаю, что тебе сказать.
그게, 저기, 너한테 뭐라고 해야 할지 모르겠다.
참고: 추임새 용법. 한 문장에 блин을 하나씩 섞어 주는 것이 교과서 투를 벗어나 입말처럼 들리게 하는 가장 빠른 길이다.
어디에서 왔나
팬케이크를 뜻하는 단어로, блядь와 첫 두 소리가 같다는 이유로 채택되었다 — 영어에서 shit 대신 sugar를 쓰는 것과 같은 대체 원리다. 누구나 위장임을 알지만 아무도 불쾌해하지 않는다.
다른 형태
- 로마자 표기:
- blin