блин (blin)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Mince ; purée ; zut. Le juron doux le plus courant du russe, et le seul qu'un étranger puisse utiliser les yeux fermés : une institutrice le dit, une grand-mère le dit, on l'entend dans les dessins animés pour enfants.

2. 2.

   Tout comme son modèle tabou, il sert aussi de simple cheville glissée au milieu d'une phrase, où il ne signifie rien d'autre que le registre familier.

Littéralement : crêpe, blini

Exemples avec traduction

• Блин, опять забыл зарядку.

  Purée, j'ai encore oublié mon chargeur.

• Ну я, блин, не знаю, что тебе сказать.

  Ben, enfin, je sais pas quoi te dire, moi.

  Note : Emploi comme ponctuation orale. Glisser un блин par phrase est le moyen le plus rapide de parler comme dans la vraie vie plutôt que comme un manuel.

D’où ça vient

Le mot ordinaire pour une crêpe (blini), choisi parce qu'il commence par les deux mêmes sons que блядь — exactement le procédé de « mercredi » ou « purée » en français. Le camouflage est transparent pour tout le monde et ne choque personne.

Autres formes

Romanisation:

blin