жесть (zhest)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Brutal ; chaud ; glauque. Se dit de tout ce qui est assez rude pour être difficile à regarder : un fait divers, une garde éprouvante, un film d'horreur.

2. 2.

   En réaction d'un seul mot, équivaut à « c'est chaud / c'est violent », et chez les plus jeunes le sens a glissé vers l'admiration devant tout ce qui est extrême, en bien ou en mal.

Littéralement : fer-blanc, tôle

Exemples avec traduction

• Видео с аварией — полная жесть.

  La vidéo de l'accident est vraiment violente.

• Жесть, конечно, но они справились.

  C'était rude, clairement, mais ils s'en sont sortis.

D’où ça vient

Le nom désignant la tôle ou le fer-blanc, réinterprété sous l'influence de жёсткий « dur, rude ». Le terme s'est répandu sur les forums internet du début des années 2000 avant de gagner la langue de tous les jours.

Première attestation : années 2000

Autres formes

Romanisation:

zhest