жесть (zhest)

O que significa

1. 1.

   Sinistro; pesado; barra-pesada. Dito de qualquer coisa dura o bastante para ser difícil de encarar — uma notícia trágica, um plantão exaustivo, um filme de terror.

2. 2.

   Como reação de uma palavra só, significa «que tenso / que pesado», e entre falantes mais jovens também ganhou tom de admiração por qualquer coisa extrema, boa ou ruim.

Literalmente: folha de flandres, lata

Exemplos com tradução

• Видео с аварией — полная жесть.

  O vídeo do acidente é muito pesado.

• Жесть, конечно, но они справились.

  Foi pedreira, claro, mas eles deram conta.

De onde vem

O substantivo para folha de flandres ou chapa metálica, reinterpretado sob a influência de жёсткий «duro, severo». Espalhou-se pelos fóruns de internet do início dos anos 2000 antes de chegar à fala cotidiana.

Primeiro registro: anos 2000

Outras formas

Romanização:

zhest