похуй (pokhuy)

O que significa

1. 1.

   Não estar nem aí; cagar e andar para algo. A construção é impessoal — мне похуй, «para mim tanto faz» — e expressa uma recusa ativa a se importar, mais do que simples indiferença.

2. 2.

   Também define uma postura de vida, e não só uma reação: жить похуй descreve quem parou de ligar para o que os outros pensam, o que em certos círculos funciona como elogio.

Exemplos com tradução

• Мне похуй, что они думают.

  Tô cagando para o que eles pensam.

• Да ему на всё похуй.

  Ele não dá a mínima para nada.

  Nota: A versão educada troca por пофиг ou всё равно, que é o que se diz na frente dos pais de qualquer pessoa.

De onde vem

A preposição по mais a raiz do мат, seguindo o modelo de по барабану e по фигу — toda uma família de expressões de «para mim dá na mesma» formadas por uma preposição e um substantivo em escala decrescente de grosseria.

Outras formas

Romanização:

pokhuy