похуй (pokhuy)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   S'en battre les couilles ; s'en foutre royalement. La tournure est impersonnelle — мне похуй, « à moi, c'est [ce mot] » — et exprime un refus actif de se laisser atteindre plutôt qu'une simple indifférence.

2. 2.

   Désigne aussi une philosophie de vie plutôt qu'une réaction ponctuelle : жить похуй décrit quelqu'un qui se fiche éperdument du regard des autres, ce qui, dans certains milieux, est un compliment.

Exemples avec traduction

• Мне похуй, что они думают.

  Je m'en bats les couilles de ce qu'ils pensent.

• Да ему на всё похуй.

  Lui, il en a rien à foutre de rien.

  Note : La version polie remplace le mot par пофиг ou всё равно : c'est celle qu'on emploie devant les parents de qui que ce soit.

D’où ça vient

La préposition по suivie de la racine du mat, sur le modèle de по барабану et по фигу — toute une famille d'expressions signifiant « ça m'est bien égal », construites avec une préposition et un nom de grossièreté décroissante.

Autres formes

Romanisation:

pokhuy