похуй (pokhuy)

Was es bedeutet

1. 1.

   Scheißegal. Die Konstruktion ist unpersönlich — мне похуй, „mir ist es [dieses Wort]“ — und drückt eher eine demonstrative Weigerung aus, sich zu scheren, als bloße Gleichgültigkeit.

2. 2.

   Bezeichnet auch eine ganze Lebenshaltung statt nur einer Reaktion: жить похуй beschreibt jemanden, dem komplett egal ist, was andere denken — was in manchen Kreisen als Kompliment gilt.

Beispiele mit Übersetzung

• Мне похуй, что они думают.

  Mir ist völlig scheißegal, was die denken.

• Да ему на всё похуй.

  Dem geht doch echt alles am Arsch vorbei.

  Hinweis: Die salonfähige Variante setzt dafür пофиг oder всё равно ein — das sagt man, wenn die Schwiegereltern mit am Tisch sitzen.

Woher es kommt

Die Präposition по plus der Mat-Wurzel, nach demselben Bauplan wie по барабану und по фигу — eine ganze Familie von „Mir-doch-egal“-Wendungen aus Präposition und Substantiv in absteigender Derbheit.

Andere Formen

Umschrift:

pokhuy