хуй (khuy)

Was es bedeutet

1. 1.

   Das Tabuwort für den Penis und die produktivste Wortwurzel der gesamten russischen Sprache: Dutzende alltägliche Ausdrücke sind darauf aufgebaut, von denen die meisten rein gar nichts mit Anatomie zu tun haben.

2. 2.

   In der Wendung иди на хуй ist es die Standardformel, um jemanden zum Teufel zu jagen — etwa „Verpiss dich“ oder „Fick dich“, aber noch eine Spur härter. ни хуя heißt „absolut gar nichts“, до хуя „jede Menge“, хуйня „Mist, Schwachsinn“.

3. 3.

   Hier aufgeführt, weil sich die Ableitungen weiter unten ohne diese Wurzel nicht erklären lassen — nicht, weil man als Lernender irgendeinen Anlass hätte, das Wort selbst in den Mund zu nehmen.

   In Texten wird das Wort meist als х** zensiert oder in halbwegs gesitteter Runde durch хрен („Meerrettich“) ersetzt.

Beispiele mit Übersetzung

• Да иди ты на хуй.

  Ach, verpiss dich doch.

  Hinweis: Unter Männern eine echte Kampfansage, kein lockerer Spruch. Beendet entweder das Gespräch oder eröffnet eine Schlägerei.

• Он ни хуя не сделал.

  Er hat absolut keinen Finger krumm gemacht.

Woher es kommt

Slawischen Ursprungs, am plausibelsten aus derselben Wurzel wie хвоя „Tannennadel“ über eine ältere Bedeutung „spitzer Trieb“. Die oft wiederholte Geschichte, es handele sich um ein Akronym oder ein Lehnwort aus dem Tatarischen, ist frei erfundene Volksetymologie.

Andere Formen

Umschrift:

khuy