хата (khata)
KHA-taSubstantivInformell
Russisch: ein Slangbegriff. Russischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Die Bude oder Wohnung von jemandem, vor allem als Treffpunkt betrachtet. хата свободна heißt „Die Eltern sind weg, sturmfreie Bude“ — das Wort ist untrennbar mit genau dieser Situation verbunden.
Auch allgemein für die eigenen vier Wände gebräuchlich: своя хата, „eine eigene Bude“. Das Sprichwort моя хата с краю bedeutet „Mein Haus steht am Dorfrand — geht mich nichts an, haltet mich da raus“.
Wörtlich: Bauernkate, Lehmhütte
Beispiele mit Übersetzung
В субботу хата свободна, собираемся у меня.
Am Samstag ist die Bude sturmfrei, wir treffen uns alle bei mir.
Моя хата с краю, ничего не знаю.
Das geht mich nichts an, ich weiß von gar nichts.
Hinweis: Eine feste und ziemlich spitze Redewendung: Sie wirft dem Sprecher vor, sich absichtlich wegzuducken.
Woher es kommt
Das alte Wort für ein weißgetünchtes Bauernhaus in der Ukraine und Südrussland, ursprünglich iranischer Herkunft über die Steppenvölker. Es auf eine Moskauer Plattenbauwohnung anzuwenden war anfangs liebevolle Ironie und ist längst zum neutralen Alltagsslang geworden.
Andere Formen
- Umschrift:
- khata