забить (zabit)

Was es bedeutet

1. 1.

   Auf etwas pfeifen; eine Sache sausen lassen und sich keinen Kopf mehr darum machen. Steht immer mit der Präposition на: забить на учёбу heißt „das Studium schleifen lassen“.

2. 2.

   Die saubere, alltagstaugliche Kurzform von забить хуй — weshalb das Wort in älteren Ohren immer noch leicht ruppig klingt, obwohl das unanständige Substantiv längst weggelassen wurde.

Wörtlich: einschlagen, zunageln

Beispiele mit Übersetzung

• Забей, не стоит нервов.

  Pfeif drauf, das ist die Aufregung nicht wert.

  Hinweis: Der Imperativ забей („Vergiss es / Lass gut sein“) ist einer der häufigsten Ratschläge im russischen Alltag.

• Он забил на универ ещё в марте.

  Er hat die Uni schon im März komplett sausen lassen.

Woher es kommt

Abkürzung der Mat-Wendung забить хуй на что-то, bei der das Tabuwort schlicht verschluckt wird. Die halbe Schicht russischer Umgangssprache funktioniert nach diesem Prinzip: nicht durch Ersetzung, sondern durch stillschweigendes Weglassen.

Andere Formen

Umschrift:

zabit