косяк (kosyak)

ka-SYAKSubstantivInformell

Russisch: ein Slangbegriff. Russischer Slang von A bis Z.

Was es bedeutet

Ein Bock; ein Patzer; ein Fehler, den jemand verbockt hat. Das Verb накосячить heißt „Mist bauen“, und косячить bedeutet, am laufenden Band Fehler zu produzieren.
Daneben und völlig unabhängig davon auch das gängige Wort für einen Joint — der Kontext macht immer sofort klar, was gemeint ist, und verwechselt werden die beiden Bedeutungen praktisch nie.

Wörtlich: Türpfosten

Beispiele mit Übersetzung

Это мой косяк, я не проверил.
Der Fehler geht auf meine Kappe, ich habe es nicht kontrolliert.
Он опять накосячил с отчётом.
Er hat beim Bericht schon wieder Mist gebaut.

Woher es kommt

Aus dem Lagerjargon, wo допустить косяк bedeutete, gegen den Ehrenkodex zu verstoßen. Im heutigen Alltagsgebrauch ist dieser Hintergrund komplett verblasst, und das Wort meint schlicht einen Fehler, für den man geradestehen muss.

Andere Formen

Umschrift:: kosyak