лох (lokh)

Was es bedeutet

1. 1.

   Ein Opfer; ein Gimpel; ein leichtgläubiger Trottel, der sich nach Strich und Faden ausnehmen lässt und es nicht einmal merkt. Der Spott zielt auf Naivität und mangelnde Durchsetzungskraft, nicht auf fehlenden Verstand.

2. 2.

   Ein Schlüsselwort der 1990er Jahre, als das halbe Land von Schneeballsystemen und Betrügern ausgenommen wurde und niemand der Dumme sein wollte, der darauf hereinfiel. Bis heute lebendig und bis heute verletzend.

Beispiele mit Übersetzung

• Ты что, за лоха меня держишь?

  Sag mal, hältst du mich für komplett bescheuert?

• Развели как лоха.

  Die haben mich ausgenommen wie eine Weihnachtsgans.

Woher es kommt

Aus der Geheimsprache umherziehender Händler, in der лох den leicht zu übervorteilenden Bauern bezeichnete; daneben gibt es im Nordrussischen das Dialektwort лох für einen abgelaichten, trägen Lachs, der sich mühelos fangen lässt. Beide Bilder flossen im Lagerjargon zusammen.

Andere Formen

Umschrift:

lokh